Friday, November 16, 2007

സാങ്ഗായ്

പട്ടാളനിയമത്തിനെതിരെ, പീഡനങ്ങള്‍ക്കെതിരെ,
ഏഴുവര്‍ഷത്തിലേറെയായി നിരാഹാരമനുഷ്ഠിക്കുന്ന
ഇറോം ചാനു ഷര്‍മിള സമരവീര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്.

ഉദ്ധരിച്ച തോക്കിന്‍ കുഴലില്‍
ലോഹം സ്ഖലിച്ചു തീരും വരെ
കണ്ടുനില്‍ക്കേണ്ടിവന്ന കണ്ണിന്
നിയമപുസ്തകം കരിച്ചു ചാലിച്ച
കുഴമ്പു വേണം.

*സാങ്ഗായ് മാനുകളിന്ന്
വംശനാശഭീതിയിലാണ്
നൃത്തമാടുന്ന മാനെന്ന്
ഓമനപ്പേരെങ്കിലും
പിരിഞ്ഞുയര്‍ന്ന കൊമ്പിന്
കുന്തമുനയാണ്

വടംവലിക്കളിയില്‍
#ഗുഡുയി മോന്തിയ പെണ്‍കരുത്ത്
ഉടലുരഞ്ഞു ജയിച്ചാലിന്നാട്ടില്‍
കൊയ്ത്ത് പൊലിക്കുമെന്ന്
ഐതിഹ്യം

ഇഞ്ചിവാറ്റിയ ഗുഡുയിക്ക്
നെഞ്ചുകത്തുന്ന വീര്യം

നൃത്തഭൂമിയിലിന്ന്
കന്യകാനൃത്തത്തിന്റെ
ചിലമ്പൊച്ചയില്ല
മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ട്
മരിച്ചവര്‍ക്കായുള്ള
+ദിഷാമുത്സവത്തിന്

ഷിരുയിമലയിലെ ആത്മാവുകള്‍
നരച്ച നിലാവായി കുന്നിറങ്ങി
കൂട്ടയാത്ര തുടങ്ങുന്നു

കളത്തില്‍ അടുത്ത ഊഴം
കാട്ടുമാന്‍ കൂട്ടങ്ങളുടേതാണ്.

*സാങ്ഗായ്
ഡാന്‍സിങ് ഡിയര്‍- വംശനാശപ്പട്ടികയില്‍ പെടുത്തിയിട്ടുള്ള മാനുകള്‍.
ഗോത്രവര്‍ഗ്ഗക്കാര്‍ക്ക് ദിവ്യം.
#ഗുഡുയി- ഇഞ്ചി വാറ്റിയെടുക്കുന്ന മണിപ്പുരി മദ്യം
+ദിഷാം- മരിച്ചവരുടെ പ്രീതിക്കായുള്ള ഉത്സവം
```````````````````````````````````````````````````````````````
Translation of "Sangai"
(To Irome Chanu Sharmila)

Eye salve made of ash
Of burnt law books
Only can soothe the eyes
Witness to erect guns ejaculating.

Endangered are Sangai
Dancing deer, but have
Antlers spear-sharp.

Harvest here turns out rich
When girls in Guduyi spirit
Win the tug of war game.
Powerful, the Guduyi
Crush of harsh ginger
Sets fire to minds.

In the land of dances
No *Lakhanganuyi now
Its Disham for the dead.
The procession has begun
From the Siruyi, moonlit.

Its time, hear the thuds
Of wild Sangai Hoofs.

*Lakhanganuyi- Manipuri Tribal Dance of and for the virgins

2 comments:

അങ്കിള്‍ said...

ഞാനിവിടെ ആദ്യമാണ്. അതുകൊണ്ട്‌ -
ബൂലോഗത്തേക്ക്‌ സ്വാഗതം

ബൂലോഗത്തെ ബ്ലോഗര്‍മാര്‍ എഴുതുന്ന പോസ്റ്റുകളുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണം ഒരിടത്ത്‌ കൊണ്ടുവന്ന്‌
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത്‌ ബ്ലോഗ്ഗ്‌ അഗ്രിഗേറ്റേര്‍സ്‌ ആണ്‌.

തനിമലയാളം,
ചിന്ത
മുതലായവയാണ്‌ ബൂലോഗത്തിലെ ആദ്യ പോസ്റ്റ്‌-അഗ്രിഗേറ്ററുകള്‍. ഇതുവഴിയാണ് കൂടുതല്‍ വായനക്കാരും നമ്മുടെ പോസ്റ്റുകളില്‍ എത്തുന്നത്‌.

മലയാളം ബ്ലോഗ്‌റോള്‍,ടെക്നോരതി,കേരള ബ്ലോഗ്‌ റോള്‍ എന്നിവയെല്ലാം പിന്നീടുണ്ടായ ബ്ലോഗ്‌ അഗ്രിഗേറ്ററുകളാണ്‌.

തനിമലയാളത്തിലും, ചിന്ത.കോമിലും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ പ്രത്യേകിച്ച്‌ നമുക്കൊന്നും ചെയ്യുവാനില്ല.
എന്നാല്‍ മറ്റുള്ളവയിലെല്ലാം അങ്ങനെയല്ല. അവിടം സന്ദര്‍ശിച്ച്‌ അപേക്ഷിക്കണം.

അതുപോലെ പോസ്റ്റുകളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതികരണങ്ങളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൊതുസ്ഥലമാണ്‌
കമന്റ്‌ അഗ്രിഗേറ്റര്‍.മറുമൊഴി ഇത്തരത്തിലൊന്നാണ്‌. ഇതുവഴിയും ധാരാളം വായനക്കാര്‍ നമ്മുടെ പോസ്റ്റുകള്‍ തേടിയെത്താറുണ്ട്‌. ബ്ലോഗ്‌ സെറ്റിങ്ങ്സില്‍ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം
വരുത്തിയാല്‍ താങ്കളുടെ ഈ പോസ്റ്റില്‍ വരുന്ന കമന്റുകളും മറുമൊഴിയിലോട്ടെത്തും.

അഞ്ഞലിലിപിയെപ്പറ്റി ഇതിനകം അറിഞ്ഞു കാണും.കെവിന്‍ നമുക്ക്‌വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണത്‌.
സിബുവിന്റെ 'വരമൊഴി എഡിറ്റര്‍' ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇന്റര്‍നെറ്റിന്‌ വെളിയിലായിരിക്കുമ്പോള്‍
(offline) ഞാന്‍ മലയാളം എഴുതി സേവ്‌ ചെയ്തു വയ്ക്കുന്നത്‌.
ഇന്റര്‍നെറ്റിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ (online) നേരിട്ട്‌ മലയാള അക്ഷരങ്ങള്‍ എഴുതുവാന്‍
പെരിങ്ങോടന്റെ 'മൊഴി കീമാന്‍' ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്‌ കൂടുതല്‍ സൗകര്യം.
ഇവിടം സന്ദര്‍ശിച്ചാല്‍ ഇതിനെയൊക്കെപറ്റിയുള്ള വിശദവിവരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ലഭിക്കും.

ഗൂഗിള്‍ ഇന്‍ഡിക്‌ട്രാന്‍സ്ലിറ്ററേഷന്‍ ആണ്‌ മലയാളമെഴുതാനുള്ള ആധുനിക സംവിധാനം. താങ്കള്‍ക്ക്‌ തീര്‍ചയായും ശ്രമിച്ചുനോക്കാവുന്നതാണിതും.
ഇതാ ഇവിടം സന്ദര്‍ശിച്ചാല്‍ ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ ചര്‍ച്ചനടന്നത്‌ വായിക്കാം.

താങ്കളുടെ ഈ ബ്ലോഗിന്റെ സെറ്റിങ്ങ്സിനെപറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയണമെന്നുണ്ടോ?.
താഴെകൊടുത്തിരിക്കുന്ന മേല്‍വിലാസങ്ങളില്‍ സമയം കിട്ടുമ്പോള്‍ പോയി തപ്പിനോക്കൂ.
നവാഗതരെ ഇതിലെ ഇതിലെ
മലയാളത്തില്‍ എങ്ങനെ ബ്ലോഗാം

താങ്കളുടെ വരവും പ്രതീക്ഷിച്ച്‌ അറിവിന്റെ ആര്‍ഭാടമാണവിടെ തയ്യാറായിരിക്കുന്നത്‌.
തങ്കള്‍ ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞ ഈ ബോാഗിനെ കൂടുതല്‍ മിനുക്കിപണിയണമെന്നാഗ്രിക്കുന്നുണ്ടോ. നമ്മുടെ
ഹരീHaree യുടെ സാങ്കേതികം എന്ന ബ്ലോഗ്ഗില്‍ ധാരാളം കാര്യങ്ങള്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്‌.

നവാഗതരെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ച്‌ നമ്മുടെ കേരളാ ഫാര്‍മര്‍ വഴികാട്ടി എന്നൊരു പ്രത്യേക ബ്ലോഗ്‌ തന്നെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്‌. മേല്‍പ്പറന്‍ഞ്ഞ്‌ എല്ലാകാര്യങ്ങളും അവിടെയും കാണാം.

സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌ വെയറിനെകുറിച്ചുകൂടി രണ്ട്‌ വാക്ക്‌ പറയാതെ നിര്‍ത്തിയാല്‍ അപരാധമായിരിക്കും.
ഇതാ ഇവിടെ പോയി വായിച്ചാല്‍ മതി. സ്വതന്ത്രസോഫ്‌റ്റ്‌ വെയറിനെ പറ്റി നെരത്തേ നാം മനസ്സിലാക്കിയ പലതുംശരിയായിരുന്നില്ലെന്ന്‌ മനസ്സിലാകും.

ബ്ലോഗര്‍മാരുടെ ഇടയില്‍ മലയാളം കടന്നുവന്ന ചരിത്രം അറിയണമെന്നുണ്ടോ. വളരെ രസകരമാണ് വായിക്കാന്‍. ശോണിമയുടെ
ഈ ബ്ലോഗില്‍ചെന്ന്‌ ദേവന്റേയും, വിശ്വപ്രഭ യുടെയും കമന്റുകള്‍ വായിക്കുക.

മേല്‍പ്പറഞ്ഞതില്‍ ഏതെങ്കിലും കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ പ്രയോജനപ്പെട്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ധന്യനായി.

ബ്ലോഗിംഗിനെപറ്റി എന്തെങ്കിലും കൂടുതല്‍ അറിയണമെന്നുണ്ടോ, ഒരു പോസ്റ്റ്‌ വഴി ബൂലോഗത്തോട്‌
ചോദിക്കൂ, പലരും നിങ്ങടെ സഹായത്തിനെത്തും.

Happy blogging!!

സിബു::cibu said...

അങ്കിള്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ത്ത് വളരെ ലളിതമായി ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: http://varamozhi.wikia.com/wiki/Help:Contents/Beginner. അതുകൊണ്ട് ഈ ഒരു ലിങ്ക് മാത്രം ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചെയ്താല്‍ മതിയാവേണ്ടതാണ്.

panikkoorka

പനിക്കൂറ്ക്ക http://panikkoorka.blogspot.com Malayalam Poetry en-us Sivakumar Ambalapuzha || This RSS feed has been created by RSS Creator at http://www.LeighRSS.com Fri, 11 Dec 2009 11:00:48 -0000 Fri, 11 Dec 2009 11:00:48 -0000 Sivakumar Ambalapuzha Sivakumar Ambalapuzha panikkoorkka http://panikkoorkka.blogspot.com Malayalam Kavithakal